1
00:03:14,769 --> 00:03:19,297
<i>Ah, a arma pode ser calibre 22,</i>

2
00:03:19,373 --> 00:03:24,310
<i>Ou talvez no dia 38,
e ele irá silenciar você.</i>

3
00:03:24,378 --> 00:03:26,037
<i>Prezado senhor,</i>

4
00:03:27,438 --> 00:03:31,414
<i>isto é uma chupeta
(literalmente - forçando alguém a permanecer em silêncio).</i>

5
00:03:33,788 --> 00:03:38,418
<i>Mas se de repente você visse uma senhora,</i>

6
00:03:38,492 --> 00:03:43,225
<i>Cuja cintura mede 22 polegadas</i>

7
00:03:43,364 --> 00:03:48,094
<i>E 38 polegadas ali,
onde o maior tamanho é 38 -</i>

8
00:03:48,202 --> 00:03:49,662
<i>Prezado senhor,</i>

9
00:03:51,372 --> 00:03:55,240
<i>Ela é uma chupeta.</i>

10
00:03:57,612 --> 00:04:01,475
<i>Prezado senhor, esta senhora sou eu.</i>

11
00:04:04,619 --> 00:04:09,522
<i>Eu não uso faca
Não preciso de uma arma.</i>

12
00:04:09,590 --> 00:04:14,323
<i>Meu equipamento
muito mais mortal.</i>

13
00:04:14,395 --> 00:04:15,899
<i>Prezado senhor,</i>

14
00:04:17,865 --> 00:04:21,324
<i>Eu sou uma chupeta.</i>

15
00:04:21,425 --> 00:04:24,248
Roteiro de Oscar Saul Baseado nos romances de Donald
"Pacificadoras" e "Morte do Cidadão" de Hamilton.

16
00:04:24,272 --> 00:04:29,134
<i>E a menos que você seja feito de madeira,</i>

17
00:04:29,343 --> 00:04:33,912
<i>Meus quadris balançando
irá acalmá-lo completamente.</i>

18
00:04:33,915 --> 00:04:36,795
<i>Deixe-me tocar o seu
lábios, pressione contra seus lábios,</i>

19
00:04:36,796 --> 00:04:38,716
<i>gentilmente
silencie seus lábios.</i>

20
00:04:38,786 --> 00:04:40,248
<i>Prezado senhor -</i>

21
00:04:42,723 --> 00:04:44,486
<i>Chupeta...</i>

22
00:04:44,587 --> 00:04:48,300
Produtor - Irving Allen
Diretor: Phil Carlson.

23
00:04:48,429 --> 00:04:52,957
<i>Prezado senhor,
não interfira, não se mova</i>

24
00:04:53,034 --> 00:04:58,131
<i>Relaxe, desamarre a gravata</i>

25
00:05:00,174 --> 00:05:02,233
<i>Apague as luzes</i>

26
00:05:04,812 --> 00:05:08,339
<i>Tire os sapatos, não resista,
sente-se</i>

27
00:05:08,416 --> 00:05:12,113
<i>relaxe, relaxe,
relaxe...</i>

28
00:05:12,557 --> 00:05:15,347
<i>"Serviço de Inteligência e Contraespionagem"
"SII"</i>

29
00:05:16,490 --> 00:05:20,927
Você não consegue ver, querido? Devemos assumir:
Se eles conseguissem expor seu parceiro

30
00:05:20,995 --> 00:05:24,362
e apunhalá-lo pelas costas, então
Eles podem descobrir facilmente quem você é.

31
00:05:24,432 --> 00:05:28,766
Eu não quero que você faça parte disso
até encontrarmos um novo parceiro.

32
00:05:29,036 --> 00:05:32,833
Eu tenho um em mente.
Espere um segundo.

33
00:05:47,388 --> 00:05:49,015
Sim, eu tenho.

34
00:05:49,724 --> 00:05:52,452
Há algum tempo
ele se aposentou.

35
00:05:52,453 --> 00:05:55,788
Por assim dizer, está em quase
férias permanentes.

36
00:05:56,630 --> 00:06:00,000
Disseram-me que agora ele é fotógrafo,
e estou extremamente satisfeito com meu trabalho.

37
00:06:00,001 --> 00:06:02,802
Então convença-o
será um pouco difícil.

38
00:06:02,803 --> 00:06:05,468
Mas ele é a pessoa certa
e no lugar certo.

39
00:06:06,140 --> 00:06:07,740
Esperemos que ele esteja em forma.

40
00:06:07,742 --> 00:06:12,008
Pelo que me lembro, ele tinha um comportamento bastante peculiar
ideias de como ficar em forma...

41
00:06:42,043 --> 00:06:44,204
<i>Selas vazias</i>

42
00:06:44,278 --> 00:06:46,838
<i>neste velho curral
(curral de gado).</i>

43
00:06:48,382 --> 00:06:51,315
<i>Quem quer dirigir à noite?</i>

44
00:07:06,734 --> 00:07:10,793
<i>Se você conhecesse Susie assim,
como eu conheço Susie -</i>

45
00:07:12,507 --> 00:07:14,670
<i>ah, que garota!</i>

46
00:07:15,076 --> 00:07:18,641
<i>Como eu a amo, como sonho com ela!</i>

47
00:07:20,381 --> 00:07:22,981
<i>Ela preparou o café da manhã
e ponha a mesa...</i>

48
00:07:39,334 --> 00:07:42,064
<i>Ah, como dançamos...</i>

49
00:07:42,636 --> 00:07:46,133
<i>E veja o que aconteceu:</i>

50
00:07:48,409 --> 00:07:50,673
<i>Estou em um sonho (em sonhos),</i>

51
00:07:51,178 --> 00:07:55,274
<i>e ele ainda está na cama...</i>

52
00:08:19,406 --> 00:08:21,340
- Olá?
- Este é MacDonald.

53
00:08:21,408 --> 00:08:25,845
Esse é o McDo...
Este é o Macdonald? Desculpe.

54
00:08:26,180 --> 00:08:27,822
O que quer dizer com você não está em casa?

55
00:08:27,848 --> 00:08:30,881
Matt Helm em uma missão
no Cabo Kennedy.

56
00:08:30,985 --> 00:08:34,680
Enquanto o Tio Sam ainda está pagando você,
e eu te dou tarefas!

57
00:08:34,681 --> 00:08:38,054
K-e-n-n-e-di, Kennedy. Isso mesmo, sim.

58
00:08:38,793 --> 00:08:41,728
A última coisa que ouvi sobre ele foi
ele está em uma das naves espaciais.

59
00:08:41,796 --> 00:08:43,090
Alto.

60
00:09:04,952 --> 00:09:06,419
Bom dia.

61
00:09:11,759 --> 00:09:14,355
Sabonete, por favor, Srta. Cravesite.

62
00:09:22,036 --> 00:09:23,367
Obrigado.

63
00:09:33,013 --> 00:09:36,173
Agora me sinto completamente
limpo. E nenhuma espuma feia.

64
00:09:36,684 --> 00:09:38,911
Senhorita Cravesite?
Sr. Helm?

65
00:09:39,520 --> 00:09:42,166
E não será difícil para você nomear
eu pelo nome?

66
00:09:42,189 --> 00:09:45,381
- Não sei seu nome.
-Lavi.

67
00:09:45,960 --> 00:09:51,226
Querido Cravesit? Este é o nome... (o nome é semelhante a
combinação 'amor louco' - loucura de amor)

68
00:09:51,598 --> 00:09:53,930
Lavi, envie um telegrama.

69
00:10:04,211 --> 00:10:08,122
Walter Kesselman, revista Slaymate
("Namorada Assassina"), Chicago, Illinois.

70
00:10:08,882 --> 00:10:11,348
"Querido Wally, só hoje
Cansei de tirar fotos."

71
00:10:11,350 --> 00:10:15,488
"Vou enviar os resultados de forma simples
invólucro marrom. Tudo de bom."

72
00:10:15,489 --> 00:10:19,489
(alusão ao romance policial de John Macdonald
"Menina com um envoltório marrom liso")

73
00:10:57,198 --> 00:10:58,927
Aqui está uma vida simples!

74
00:11:01,335 --> 00:11:02,859
Fazenda errada.

75
00:11:03,971 --> 00:11:06,144
Lembre-se - eu ainda estou
em uma nave espacial.

76
00:11:07,007 --> 00:11:10,907
O Sr. Helm ainda está em órbita.
Ligue para a Lua em 48 horas.

77
00:11:10,978 --> 00:11:12,202
Código de área...

78
00:11:13,214 --> 00:11:14,806
Esta é a revista Newsday!

79
00:11:15,583 --> 00:11:19,380
Olá Cris!
Sim, você me pegou na câmara escura.

80
00:11:20,487 --> 00:11:24,247
Tenho muitas fotos ótimas do festival indiano
Taos. (Esta tribo é conhecida por seu sigilo)

81
00:11:24,658 --> 00:11:27,955
Acapulco? Posso sair à noite.

82
00:11:31,432 --> 00:11:34,765
Chris, você pode pedir dois ingressos?

83
00:11:35,236 --> 00:11:39,444
Eu gostaria de levar comigo
minha secretária eletrônica. Uh-huh, me avise.

84
00:11:40,107 --> 00:11:41,472
Tchau, Chris.

85
00:11:42,576 --> 00:11:44,441
México, senhorita Cravesite?

86
00:11:45,646 --> 00:11:48,206
-Lavi.
- Lavi Cravesite.

87
00:11:49,316 --> 00:11:51,307
Você já foi vacinado?

88
00:11:53,520 --> 00:11:56,499
Se eu fosse um micróbio - antes de tudo
eu correria aqui...

89
00:11:57,791 --> 00:11:59,725
Ele não atende, Sr. MacDonald.

90
00:11:59,993 --> 00:12:02,991
- Continue, senhorita Sherman. Eu preciso dele.
- Sim, senhor.

91
00:12:04,265 --> 00:12:06,964
- O que você tem, Fraser?
- Outra peça do quebra-cabeça.

92
00:12:15,843 --> 00:12:18,641
Nesta área há um aumento
Atividade "Grande O".

93
00:12:19,112 --> 00:12:22,570
Muitos de seus agentes foram descobertos.
Em Santa Fé, certo?

94
00:12:23,050 --> 00:12:25,297
Muito inconveniente - próximo a Alamogordo
(centro subterrâneo de testes nucleares).

95
00:12:25,298 --> 00:12:27,458
E pouco antes do próximo
teste subterrâneo.

96
00:13:06,894 --> 00:13:10,125
Se MacDonald estiver certo, eles
nos levará direto ao Big O.

97
00:14:39,886 --> 00:14:44,084
Recentemente informamos você
mas vejo que vocês estão todos aqui. Multar.

98
00:14:44,391 --> 00:14:47,326
Parabéns, Dong-tse,
com o último desastre de foguete.

99
00:14:47,394 --> 00:14:48,986
Você gostou?

100
00:14:50,130 --> 00:14:51,461
Obrigado.

101
00:14:56,470 --> 00:14:57,703
Sua mensagem.

102
00:14:57,704 --> 00:15:02,499
Lançamento do próximo foguete americano
acontecerá em três dias, no dia 13 de agosto.

103
00:15:03,210 --> 00:15:07,770
Seu teste nuclear subterrâneo
acontecerá no mesmo dia - 13 de agosto.

104
00:15:10,384 --> 00:15:12,579
Uma coincidência extraordinária.

105
00:15:15,489 --> 00:15:17,480
Trabalhamos por cinco anos

106
00:15:17,491 --> 00:15:21,857
para organizar isso
"uma coincidência extraordinária."

107
00:15:22,329 --> 00:15:24,923
E quando usamos
para seus próprios propósitos,

108
00:15:24,998 --> 00:15:29,935
vastos territórios deste país
estarão cobertos de substâncias radioativas.

109
00:15:30,838 --> 00:15:35,805
Este será o nosso primeiro grande
passo em direção à conquista.

110
00:15:39,079 --> 00:15:42,706
Na Operação "Precipitação" existe agora
só falta um elemento -

111
00:15:43,050 --> 00:15:46,188
informações vitais.

112
00:15:47,814 --> 00:15:49,028
Andreev?

113
00:15:49,756 --> 00:15:52,050
entrei em contato
com um cientista americano.

114
00:15:52,092 --> 00:15:54,886
Ele entregará a fita do computador
para Phoenix conforme planejado.

115
00:15:56,263 --> 00:16:00,194
Você conhece as consequências do fracasso.

116
00:16:01,201 --> 00:16:04,477
O filme estará lá na hora certa.
Eu garanto isso.

117
00:16:05,339 --> 00:16:07,432
Você uma vez garantiu

118
00:16:07,508 --> 00:16:10,600
que nossas atividades estão aqui
permanecerá em segredo.

119
00:16:11,478 --> 00:16:14,914
Mas pelo que vi ao longo do caminho
aqui...

120
00:16:15,616 --> 00:16:18,915
Outra fração de segundo e você teria sido pego!

121
00:16:20,621 --> 00:16:22,118
E você sabe quem?

122
00:16:23,524 --> 00:16:26,491
- SII.
- Sim, SII.

123
00:16:26,960 --> 00:16:30,144
Serviço americano
inteligência e contra-espionagem.

124
00:16:30,931 --> 00:16:35,968
Agora nos tornamos o primeiro alvo
seus assassinos legais.

125
00:16:37,037 --> 00:16:39,999
Um de seus agentes chegou lá
para a garota, mas foi morto.

126
00:16:41,475 --> 00:16:44,510
E você pensou que isso
tudo vai acabar!

127
00:16:45,546 --> 00:16:49,340
Sua morte só levará até nós
outros, como hoje.

128
00:16:49,349 --> 00:16:52,999
E entre eles está Matt Helm.

129
00:17:40,300 --> 00:17:41,824
Caça ao tesouro...

130
00:17:52,646 --> 00:17:55,677
<i>Ela pegou o chapéu, pegou o casaco,</i>

131
00:17:56,283 --> 00:17:59,878
<i>Mas deixei todo o resto na porta.</i>

132
00:18:01,188 --> 00:18:03,682
<i>Ela me levou ao limite.</i>

133
00:18:03,690 --> 00:18:05,010
Não pode ser Lavi.

134
00:18:05,025 --> 00:18:09,824
<i>E estou com pressa para entrar no último ataque.</i>

135
00:18:19,840 --> 00:18:21,100
Esta é uma garota.

136
00:18:22,843 --> 00:18:24,538
Olá a todos.

137
00:18:25,912 --> 00:18:29,279
Não pude deixar de notar...
Esta não é a sua roupa?

138
00:18:29,383 --> 00:18:30,907
E se sim?

139
00:18:30,984 --> 00:18:33,544
Eu percebi que você está com dor de cabeça,
mas não me envolva nisso.

140
00:18:33,620 --> 00:18:34,830
O que devo fazer com tudo isso?

141
00:18:34,855 --> 00:18:39,099
Apenas deixe-os onde estão.
Não vou precisar dele até de manhã.

142
00:18:41,061 --> 00:18:43,393
Você acha que vale a pena?
nos conhecermos primeiro?

143
00:18:43,463 --> 00:18:46,926
- Você é Matt Helm.
- Bastante para mim.

144
00:18:49,369 --> 00:18:51,667
Espere um minuto. Eu entendi tudo.

145
00:18:52,039 --> 00:18:55,107
Você é apenas uma isca.
Desculpe?

146
00:18:55,108 --> 00:18:58,803
Você foi enviado com um propósito específico - para te tirar de lá
eu de uma nave espacial, certo?

147
00:18:58,879 --> 00:19:01,213
- MacDonald me enviou.
- Esse cara...

148
00:19:01,281 --> 00:19:04,075
Querido, vista seu uniforme,
você não está mais no time.

149
00:19:04,451 --> 00:19:06,685
E preciso estar em Acapulco amanhã.

150
00:19:06,953 --> 00:19:09,283
Matt, o trabalho precisa ser feito.

151
00:19:11,358 --> 00:19:14,791
O que acontece é muito importante.

152
00:19:16,296 --> 00:19:19,030
Acapulco também.
Meu bronzeado está desaparecendo.

153
00:19:19,631 --> 00:19:21,365
Poderíamos fazer um bom trabalho
trabalhar juntos.

154
00:19:22,469 --> 00:19:26,188
O que há em Acapulco, por que não
você não conseguiu encontrar aqui? Mexicanos.

155
00:19:27,708 --> 00:19:30,504
Deve haver uma maneira de convencê-lo.

156
00:19:30,644 --> 00:19:33,039
Estou aberto a sugestões.

157
00:19:34,414 --> 00:19:36,982
Espere. Fique onde você está.

158
00:19:50,230 --> 00:19:51,793
Você foi vacinado?

159
00:19:53,767 --> 00:19:56,592
- E o quê?
- Sim, pensei...

160
00:20:09,049 --> 00:20:11,845
- Faz muito tempo que não nos vemos, Eric.
-Tina?

161
00:20:13,019 --> 00:20:16,486
Desculpe por interromper
mas ela gostava de coçar.

162
00:20:26,600 --> 00:20:29,936
Não lhe ocorreu que eu realmente
queria saber o que está acontecendo aqui?

163
00:20:30,604 --> 00:20:34,362
- Você não vai me agradecer primeiro?
- Certamente.

164
00:20:44,918 --> 00:20:46,442
Bem-vindo.

165
00:20:46,820 --> 00:20:49,617
Então quem é essa garota? Ela disse
que MacDonald enviou.

166
00:20:50,157 --> 00:20:53,654
Ela disse a mesma coisa para a minha
parceiro antes de matá-lo.

167
00:20:54,194 --> 00:20:56,328
Você conheceu Jim Trainor.
Você trabalhou com ele.

168
00:20:56,696 --> 00:20:58,364
Para quem ela trabalha?

169
00:21:13,113 --> 00:21:14,781
Você reconhece o nome da marca?

170
00:21:16,149 --> 00:21:18,555
- "Grande O".
- Você se lembra?

171
00:21:18,785 --> 00:21:20,100
Sim, Tina.

172
00:21:20,501 --> 00:21:23,120
Mas deixei o IBS há muito tempo.

173
00:21:23,123 --> 00:21:25,753
E ele acreditava que não estava mais associado a eles.

174
00:21:26,259 --> 00:21:30,399
- Você nunca sairá do IBS.
- Não me incomode com a mística do McDonald's.

175
00:21:31,298 --> 00:21:33,530
Aparentemente, o Big O acredita
que você ainda está do nosso lado.

176
00:21:33,533 --> 00:21:35,262
Eles estão errados. MacDonald também.

177
00:21:35,335 --> 00:21:38,060
Diga-lhes para pararem de ligar.
Eu não quero participar disso.

178
00:21:38,071 --> 00:21:39,538
Matt, me escute.

179
00:21:39,906 --> 00:21:43,064
Cientista americano mudou para outro
lado. Ele passa a fita do computador

180
00:21:43,070 --> 00:21:45,978
amanhã à noite em Phoenix.
Então é melhor você se apressar.

181
00:21:46,146 --> 00:21:50,305
Não posso trabalhar sozinho.
E então, você conhece a área.

182
00:21:50,417 --> 00:21:53,555
- Pegue um mapa.
- Então você não está comigo?

183
00:21:53,854 --> 00:21:56,555
Não. Vou te enviar um cartão postal
de Acapulco.

184
00:21:58,091 --> 00:22:00,731
Talvez você esteja melhor no começo
faça uma viagem mais curta -

185
00:22:01,438 --> 00:22:02,853
para esta janela.

186
00:22:19,179 --> 00:22:21,641
Por que você não me contou
que ela trouxe seus amigos com ela?

187
00:22:21,915 --> 00:22:23,966
Deixo sempre o melhor para o final.

188
00:22:31,825 --> 00:22:33,292
Existem quatro deles.

189
00:22:49,909 --> 00:22:52,607
Quem são os designers desta casa?
Smith e Wesson?

190
00:23:05,225 --> 00:23:06,453
Com cuidado.

191
00:23:22,842 --> 00:23:26,642
- Assim como antigamente.
- Principalmente com um cadáver no chão.

192
00:23:26,713 --> 00:23:31,150
- O que vamos fazer com ela?
- Coloque no gelo. Deixe o IBS cuidar dela (no original - ICE, ice)

193
00:23:31,418 --> 00:23:34,945
O que acontece quando de manhã
a empregada vai aparecer?

194
00:23:35,622 --> 00:23:40,288
Você tem razão. Vamos colocar no meu
cama, não levantará suspeitas.

195
00:23:50,503 --> 00:23:52,933
- Derrube-o assim que ele sair.
- Claro.

196
00:24:05,885 --> 00:24:07,888
É uma pena que você teve que matá-la.

197
00:24:12,525 --> 00:24:14,799
Nós a apreciamos muito.

198
00:24:18,965 --> 00:24:20,426
Dê-me a bolsa.

199
00:24:23,803 --> 00:24:25,231
- Sorriso.
- O que?

200
00:24:27,440 --> 00:24:29,032
Ele não sorriu.

201
00:24:45,158 --> 00:24:47,686
- Só que não está aí. Ele vai acabar conosco.
- O carro é à prova de balas.

202
00:24:47,761 --> 00:24:51,319
- Mas não protegido do fogo. Ele tem cartuchos incendiários.
- Sente-se.

203
00:24:53,666 --> 00:24:58,126
- E se entrar no tanque de gasolina?
- Smokey Bear não vai gostar disso. Entre.

204
00:24:58,127 --> 00:25:02,367
<i>(Smoking Bear, Smokey the Bear - o mascote do americano
Alerta de incêndio no serviço florestal</i>

205
00:25:26,399 --> 00:25:28,094
Olá, olá!

206
00:25:28,401 --> 00:25:31,798
Grupo móvel, responda!
Grupo móvel, responda!

207
00:25:37,911 --> 00:25:39,310
Eles desapareceram.

208
00:25:40,780 --> 00:25:42,320
De quantas pessoas você precisa?

209
00:25:42,348 --> 00:25:46,079
Não, não tente segui-los.
Esperaremos em Phoenix.

210
00:25:56,896 --> 00:25:59,023
<i>Fronteira sul.</i>

211
00:26:00,166 --> 00:26:02,225
<i>Do outro lado.</i>

212
00:26:04,304 --> 00:26:07,501
<i>Estou indo para o Big O</i>

213
00:26:07,574 --> 00:26:10,607
<i>e não para o grande “Oley!”
(exclamação tradicional mexicana)</i>

214
00:26:11,377 --> 00:26:14,278
<i>Adeus, querido Cravesite.</i>

215
00:26:15,014 --> 00:26:17,947
<i>É uma pena não poder me perder.</i>

216
00:26:18,751 --> 00:26:21,686
<i>Juntamente com sua vacinação.</i>

217
00:26:22,355 --> 00:26:25,089
<i>Nas profundezas do México.</i>

218
00:26:29,829 --> 00:26:32,156
<i>Sou um peão nas mãos de outra pessoa.</i>

219
00:26:33,533 --> 00:26:35,931
<i>Olá, Arizona!</i>

220
00:26:37,270 --> 00:26:40,205
<i>Biquíni, adeus!</i>

221
00:26:42,175 --> 00:26:45,076
Temos muito tempo até Phoenix.

222
00:26:45,211 --> 00:26:50,175
Há um motel na rodovia.
Podemos parar e descansar.

223
00:26:51,284 --> 00:26:53,184
Não somos tão apegados a casa.

224
00:26:54,621 --> 00:26:58,052
Você está tentando ser durão
ou apenas sentimental?

225
00:26:59,959 --> 00:27:02,352
- Sentimental.
- Assim é melhor.

226
00:27:03,463 --> 00:27:06,257
Você se lembra daquela noite na Wilhelmstrasse?

227
00:27:06,799 --> 00:27:09,795
Quando dançamos, éramos só nós dois?

228
00:27:11,271 --> 00:27:14,568
- Nunca esquecerei essa música.
- Não havia música.

229
00:27:15,041 --> 00:27:16,838
Eu nunca esquecerei isso.

230
00:27:18,178 --> 00:27:22,180
Então a luz do terraço se apagou,
e nós nos beijamos.

231
00:27:23,216 --> 00:27:25,015
Um longo, longo beijo.

232
00:27:26,019 --> 00:27:28,681
Você se lembra? Como este.

233
00:27:36,963 --> 00:27:39,893
Tudo está voltando?
Voltando?

234
00:27:40,967 --> 00:27:42,558
Foi uma noite maravilhosa.

235
00:27:43,570 --> 00:27:46,164
Então a lua nasceu, e então...

236
00:27:46,239 --> 00:27:48,799
E então um homem apareceu
com um rifle de longo alcance,

237
00:27:48,875 --> 00:27:51,969
inclinou-se para fora da janela e mirou em nós.

238
00:27:54,013 --> 00:27:58,174
Você sabe, muitas vezes me pergunto por que
ele nunca puxou o gatilho.

239
00:27:59,686 --> 00:28:02,699
Provavelmente porque amantes
todo mundo gosta.

240
00:28:09,017 --> 00:28:10,893
<i>"40 milhas até Phoenix."</i>

241
00:28:11,069 --> 00:28:13,794
<i>"Sarita no Slaygirl Club" -
"Garotas Assassinas"</i>

242
00:28:30,950 --> 00:28:35,614
A senhorita Pattori estará no quarto 1404, e eu irei
Posso colocá-lo no quarto 1405, Sr. Helm.

243
00:28:35,688 --> 00:28:37,918
Mas os quartos só estarão prontos
em alguns minutos.

244
00:28:37,991 --> 00:28:40,717
- Multar. Estarei no pátio (pátio coberto).
- Maravilhoso.

245
00:28:49,068 --> 00:28:52,069
-MacDonald?
- Seu assistente. Você quer falar com ele?

246
00:28:52,070 --> 00:28:54,068
Não, eu vou falar
com MacDonald.

247
00:29:07,220 --> 00:29:08,619
Chave, por favor.

248
00:29:10,690 --> 00:29:11,952
Sim, senhor.

249
00:29:13,993 --> 00:29:15,085
1405.

250
00:29:48,995 --> 00:29:51,657
<i>Scarlet Sails ao pôr do sol</i>

251
00:29:52,465 --> 00:29:54,865
<i>saia do mar.</i>

252
00:29:55,868 --> 00:29:58,564
<i>Quem pediu para você ir com ele</i>

253
00:29:59,238 --> 00:30:01,838
<i>devo levar o oceano?</i>

254
00:30:06,079 --> 00:30:08,479
Os agricultores esperavam chuva.

255
00:30:12,719 --> 00:30:14,687
Eu fiz isso?

256
00:30:16,122 --> 00:30:18,920
Sinto muito. Eu sei que sou o culpado.
É sempre assim comigo.

257
00:30:18,991 --> 00:30:20,856
Deixe-me ajudá-lo.

258
00:30:22,028 --> 00:30:25,020
Senhora, isso é o suficiente. Eu penso:
O melhor que você pode fazer é

259
00:30:25,098 --> 00:30:28,744
é só me deixar secar ao sol, ok?
- Certamente.

260
00:30:32,505 --> 00:30:36,639
Você realmente é o cara certo!
Fiquei tão surpreso que você não ficou ofendido!

261
00:30:36,909 --> 00:30:39,002
Às vezes posso causar um escândalo.

262
00:30:42,415 --> 00:30:45,643
- Bem, adeus.
- Adeus.

263
00:30:48,855 --> 00:30:50,584
Sinto muito.

264
00:30:53,893 --> 00:30:56,388
Por favor me perdoe. Desculpe.

265
00:31:00,633 --> 00:31:01,964
Desculpe.

266
00:31:04,437 --> 00:31:07,672
Eddie, prepare-me um Bloody Mary
com sangue de verdade!

267
00:31:10,977 --> 00:31:15,410
- Não posso te deixar por um segundo?
- Não se você quiser que eu fique seco.

268
00:31:17,984 --> 00:31:19,451
Que garota...

269
00:31:19,752 --> 00:31:23,353
Não é uma menina, Tina.
Este é um desastre natural.

270
00:31:25,191 --> 00:31:27,056
Mensagem do pai.

271
00:31:27,627 --> 00:31:30,892
Devemos estar lá às dez horas da noite
em um show no Slaggirl Club.

272
00:31:31,764 --> 00:31:34,562
Então a transferência do filme acontecerá lá?

273
00:31:34,634 --> 00:31:36,295
Você está certo.

274
00:31:48,296 --> 00:31:50,040
- Olá.
- Olá.

275
00:31:50,817 --> 00:31:53,752
Devo pedir uma bebida para você?
Eu me sinto em dívida com você.

276
00:31:54,220 --> 00:31:56,347
Sim, e na sua frente também.

277
00:31:57,290 --> 00:31:59,485
Eu realmente me sentiria melhor se
você vai concordar.

278
00:31:59,559 --> 00:32:01,857
Muito obrigado.
Quero um uísque com refrigerante,

279
00:32:01,928 --> 00:32:04,260
e para ela - álcool com gelo.

280
00:32:05,231 --> 00:32:07,096
Eu tenho que tentar isso.

281
00:32:08,100 --> 00:32:11,997
Meu nome é Gail Hendricks
e este é Sam Gunter.

282
00:32:13,005 --> 00:32:17,505
Sou Matt Helm e esta é a Sra. Helm.

283
00:32:22,114 --> 00:32:26,011
Como vai você? Longa estadia em Phoenix?

284
00:32:26,118 --> 00:32:28,109
Nossos planos são incertos.

285
00:32:29,255 --> 00:32:30,620
Eu amo muito isso aqui!

286
00:32:30,690 --> 00:32:33,215
Dizem que o clima local é
melhor do mundo

287
00:32:33,292 --> 00:32:34,953
sem falar na paisagem.

288
00:32:35,027 --> 00:32:37,461
Eu não sei nada sobre isso.
Estamos em lua de mel.

289
00:32:37,530 --> 00:32:39,395
Você está de férias?

290
00:32:41,300 --> 00:32:44,801
Eu fiz um tour - inspeção
atrações.

291
00:32:45,404 --> 00:32:47,600
Mas o líder do nosso grupo

292
00:32:47,607 --> 00:32:50,872
sempre me levou para esses lugares
que não estavam no prospecto.

293
00:32:52,044 --> 00:32:54,900
- Onde exatamente?
- Para o seu quarto.

294
00:32:58,117 --> 00:32:59,641
Você vai permitir isso?

295
00:33:02,555 --> 00:33:04,546
Este não é o fim, senhora.

296
00:33:06,392 --> 00:33:07,586
Obrigado.

297
00:33:18,838 --> 00:33:20,999
Não, está tudo bem. Está tudo bem, senhora.

298
00:33:21,073 --> 00:33:24,174
- Desculpe.
- Eu entendo. Está tudo bem.

299
00:33:35,688 --> 00:33:37,053
Vamos.

300
00:33:42,328 --> 00:33:44,626
No final eu acabei
no México.

301
00:33:44,797 --> 00:33:48,264
Devo dizer que ela te despiu
muito mais rápido do que nunca.

302
00:33:48,290 --> 00:33:51,011
Não se trata de competição.
Eu só quero tirar essa capa.

303
00:33:57,610 --> 00:34:00,802
Venha me ver. Hora da sesta
(dia de descanso).

304
00:34:01,113 --> 00:34:03,379
eu prometo
que não vou derramar nada sobre você.

305
00:35:05,911 --> 00:35:07,591
Seja gentil, você não vai desabotoar
devo pegar o resto?

306
00:35:13,619 --> 00:35:15,210
Muitos botões.

307
00:35:16,656 --> 00:35:20,899
- O processo em si é metade da diversão.
- Bem, você está equipado!

308
00:35:22,595 --> 00:35:26,162
Vamos falar sobre armadilhas.
E sobre o coldre anormal.

309
00:35:27,366 --> 00:35:30,426
Fazer amor com você é tudo
É como jogar roleta russa.

310
00:37:19,145 --> 00:37:22,840
E agora, senhoras e senhores,
direto do sonho de todo solteiro -

311
00:37:22,848 --> 00:37:27,715
a garota que todos vocês estavam esperando.
Sarita incomparável!

312
00:38:03,189 --> 00:38:08,593
<i>Tudo isso aconteceu em Santiago.
Eu o conheci em Santiago</i>

313
00:38:08,661 --> 00:38:12,688
<i>Em Santiago, a cidade romântica.</i>

314
00:38:13,933 --> 00:38:16,458
<i>Ele segurou minha mão e -
acredite ou não -</i>

315
00:38:16,535 --> 00:38:21,029
<i>Em uma noite chilena muito fria
Eu estava com calor.</i>

316
00:38:30,683 --> 00:38:33,516
<i>A lua aumentou nossa atração.</i>

317
00:38:33,586 --> 00:38:36,384
<i>E eu sussurrei: “Vamos brincar, Jack.”</i>

318
00:38:36,455 --> 00:38:40,448
<i>"Fácil e simples, Jack, estou ficando louco."</i>

319
00:38:42,027 --> 00:38:44,894
Ela tem a fita.
Para quem ela deveria dar?

320
00:38:44,964 --> 00:38:48,994
Não sei. Mas de acordo com as instruções ela deveria
guarde-o e dê-no para nós.

321
00:38:49,168 --> 00:38:51,227
Leve-a para a saída do palco

322
00:38:51,303 --> 00:38:54,602
e eu vou até o beco de táxi,
ok?

323
00:38:57,877 --> 00:38:59,435
<i>O que poderia ser mais doce?</i>

324
00:39:00,512 --> 00:39:05,211
<i>Meu coração feliz sussurrou: “Você está em casa”.
La dolce vita (A Doce Vida) -</i>

325
00:39:05,885 --> 00:39:09,082
<i>Fizemos a mesma coisa
que todos os romanos estão em Roma.</i>

326
00:39:13,726 --> 00:39:18,993
<i>Mas Santiago é duas vezes melhor.
Santiago é o paraíso.</i>

327
00:39:19,064 --> 00:39:23,796
<i>Em Santiago encontrei
seu verdadeiro amor.</i>

328
00:39:24,970 --> 00:39:29,839
<i>E aconteceu, acredite ou não,
Em uma noite muito fria no Chile</i>

329
00:39:29,909 --> 00:39:35,438
<i>E era tão doce e tão quente
Em uma noite muito fria no Chile</i>

330
00:39:35,514 --> 00:39:39,473
<i>Tão quente, tão quente</i>

331
00:39:41,120 --> 00:39:44,921
<i>Estava tão quente no Chile</i>

332
00:39:46,358 --> 00:39:47,689
<i>Tão quente...</i>

333
00:40:34,707 --> 00:40:39,542
<i>O que poderia ser mais doce?
Meu coração feliz sussurrou: “Você está em casa.”</i>

334
00:40:39,778 --> 00:40:45,375
<i>La dolce vita (A Doce Vida) - Nós fizemos
o mesmo que todos os romanos em Roma.</i>

335
00:40:46,618 --> 00:40:52,056
<i>Mas Santiago é duas vezes melhor.
Santiago é o paraíso.</i>

336
00:40:52,124 --> 00:40:56,658
<i>Em Santiago encontrei
seu verdadeiro amor.</i>

337
00:40:58,030 --> 00:41:02,763
<i>E aconteceu, acredite ou não,
Em uma noite muito fria no Chile</i>

338
00:41:02,901 --> 00:41:05,699
<i>Onde estava tão doce, tão quente...</i>

339
00:41:11,643 --> 00:41:13,235
Afaste-se!

340
00:41:13,912 --> 00:41:15,345
Voltar!

341
00:41:19,151 --> 00:41:20,516
Afaste-se!

342
00:41:36,235 --> 00:41:37,964
Hendrix pegou.

343
00:41:38,303 --> 00:41:42,706
- Ela está morta. Alguém a matou!
- Mais rápido! Precisamos ir embora!

344
00:41:44,209 --> 00:41:46,507
O que você está fazendo?
Para onde você está me levando?

345
00:41:46,578 --> 00:41:49,241
Você pode fazer isso na mesma velocidade
vá atrás dela. Mover!

346
00:42:15,507 --> 00:42:17,202
O que você está fazendo?

347
00:42:17,276 --> 00:42:20,211
Cale-se! E não abra a boca ainda
Você não vai acabar em um hotel!

348
00:42:20,279 --> 00:42:23,009
- Como você me diz para respirar?
- Sem chance.

349
00:42:24,583 --> 00:42:25,982
Ah, o elenco de apoio...

350
00:42:34,793 --> 00:42:39,125
Em caso de chuva... Ótimo. Meninas, vá em frente.
Agradeça ao cavalheiro pelo carro confortável.

351
00:42:39,197 --> 00:42:40,727
- Vamos.
- Vamos.

352
00:42:44,136 --> 00:42:48,400
Eu já disse: não tenho computador
fitas, e nem sei do que você está falando!

353
00:42:48,407 --> 00:42:51,806
Já chega, senhorita Hendricks. Você só pode sair daqui
uma maneira é cooperar com o governo.

354
00:42:51,810 --> 00:42:55,042
Vocês são funcionários do governo?
E você faz tudo isso com meus impostos?

355
00:42:55,114 --> 00:42:58,040
Ela está ganhando tempo.
Esperando que seu povo venha buscá-la.

356
00:42:58,050 --> 00:43:01,219
Talvez. E uma de suas pessoas
poderia estar bem atrás desta porta,

357
00:43:01,220 --> 00:43:04,553
prestes a colocar uma bala no primeiro,
quem vai entrar.

358
00:43:04,623 --> 00:43:05,817
-Você está louco?
- Fita!

359
00:43:05,891 --> 00:43:09,054
Eu te disse, não tenho nenhuma fita!

360
00:43:12,331 --> 00:43:14,432
Cuidado com o elevador. Você vai me dizer se
alguém aparecerá.

361
00:43:22,908 --> 00:43:24,699
Você poderia ter deixado eles me matarem.

362
00:43:26,200 --> 00:43:28,000
Você poderia ter deixado eles me matarem!

363
00:43:28,013 --> 00:43:30,543
- Sim.
- Mas por que?

364
00:43:32,918 --> 00:43:36,649
Você é um sádico! Isso te dá
prazer, certo? Não particularmente.

365
00:43:37,022 --> 00:43:41,249
Sr. Helm, ouça. Bem, eu estou
parece um agente inimigo?

366
00:43:42,628 --> 00:43:45,886
Não sei. ainda não vi tudo
modelos mais recentes.

367
00:43:52,938 --> 00:43:56,468
- Eu sempre interrompo você.
- Por que não tenta bater?

368
00:43:59,478 --> 00:44:02,047
- Onde você encontrou isso?
- Não é da sua conta.

369
00:44:02,049 --> 00:44:03,874
Ah, não, sem ligações!

370
00:44:03,890 --> 00:44:07,609
- Eu sou um cidadão. Exijo poder ligar para meu advogado!
- Desaparece.

371
00:44:07,653 --> 00:44:11,282
Até mesmo criminosos reais
Você tem direito a um telefonema!

372
00:44:11,423 --> 00:44:16,156
Se você não acredita em mim, ligue para você mesmo!
Código 213, 555-4144.

373
00:44:16,995 --> 00:44:19,088
- Bem?
- Isto pode ser um sinal.

374
00:44:19,164 --> 00:44:22,327
- Ou talvez ele os fume.
- Aqui!

375
00:44:55,300 --> 00:44:56,699
Melhorar?

376
00:44:58,670 --> 00:45:00,831
Exceto pela dor de cabeça
tamanho king.

377
00:45:01,907 --> 00:45:04,974
O que há de errado com Tina?
Ela está no quarto dela.

378
00:45:05,844 --> 00:45:10,213
Ela inalou mais gás do que você
mas agora ele está voltando a si.

379
00:45:11,049 --> 00:45:13,074
Fui dominado pelo receptor do telefone.

380
00:45:15,053 --> 00:45:17,540
- Encontramos uma cápsula no seu bolso.
- Cápsula?

381
00:45:17,556 --> 00:45:20,816
- E tem uma fita nele.
- Fita? Que fita?

382
00:45:31,603 --> 00:45:36,197
Fita de computador, Matt. Claro?
Fita de computador.

383
00:45:38,898 --> 00:45:39,898
Matt,

384
00:45:40,979 --> 00:45:43,390
a frase lhe diz alguma coisa?
"Operação Fallout"?

385
00:45:43,415 --> 00:45:48,316
- Isso é o que está acontecendo na minha cabeça.
- Esta é uma conspiração nuclear internacional.

386
00:45:48,654 --> 00:45:51,350
"Big O" colocado nele
milhões de dólares.

387
00:45:51,423 --> 00:45:55,199
Infelizmente, isso é tudo que sabemos.
O que estava na fita?

388
00:45:55,394 --> 00:45:58,327
Programação subterrânea completa
teste nuclear.

389
00:45:58,397 --> 00:46:01,293
Chegará em dois dias, Matt.

390
00:46:01,666 --> 00:46:03,520
E por que se preocupar?
Afinal, eles não receberam a fita.

391
00:46:03,535 --> 00:46:07,035
Sim, mas não conseguimos capturar
o cientista que o transmitiu.

392
00:46:07,506 --> 00:46:09,667
Você conseguiu vê-lo?

393
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
- Acho que o reconheço.
- Multar.

394
00:46:12,511 --> 00:46:15,503
Eles me enviarão fotos de Washington.
Olhe para eles.

395
00:46:15,580 --> 00:46:19,038
Que tal... qual é o nome dele...

396
00:46:19,117 --> 00:46:21,085
Quem é o nome?

397
00:46:21,153 --> 00:46:25,089
Aquele que tocava piano...

398
00:46:26,958 --> 00:46:28,357
Sam Gunter.

399
00:46:29,328 --> 00:46:33,155
Acreditamos que ele é o principal agente
"Big O", codinome - "Cowboy".

400
00:46:33,198 --> 00:46:36,395
Agora ele é nosso fio mais forte
para a Operação "Precipitação".

401
00:46:37,402 --> 00:46:38,902
E então você sobe no palco.

402
00:46:39,805 --> 00:46:43,070
Vamos, Mac. Você pensa seriamente
que vou encontrá-lo?

403
00:46:43,141 --> 00:46:47,009
Não, claro que não. Haverá muito
É melhor se ele te encontrar.

404
00:46:47,079 --> 00:46:50,774
- Sabe, você precisa disso muito mais do que eu.
- Não, Matt. Estou falando sério.

405
00:46:51,416 --> 00:46:55,011
Sarita disse que o ponto central
transmissões para todos os agentes Big O

406
00:46:55,087 --> 00:46:56,645
localizado em São João.

407
00:46:59,024 --> 00:47:01,988
- Então se eu for para San Juan...
- Exatamente.

408
00:47:04,830 --> 00:47:08,095
-Você está pronto para conhecer a senhorita Hendricks?
- Sim, em todos os sentidos.

409
00:47:10,396 --> 00:47:11,470
Senhorita Hendricks...

410
00:47:13,805 --> 00:47:16,430
- Tire suas mãos de mim!
- OK.

411
00:47:18,577 --> 00:47:21,444
Você é apenas um bastardo, é isso que você é!

412
00:47:21,513 --> 00:47:23,105
Deixe-me em paz!

413
00:47:23,315 --> 00:47:26,948
Isso é tudo, rapazes.
Deixe-me, senhorita Hendricks.

414
00:47:27,052 --> 00:47:28,485
Assim.
Obrigado.

415
00:47:28,553 --> 00:47:32,717
Agora que você está vestido, você pode
e conversar.

416
00:47:33,592 --> 00:47:35,219
Por que você me deteve?

417
00:47:35,293 --> 00:47:38,990
Muito simples. você pegou
cápsula de Sarita no clube.

418
00:47:39,164 --> 00:47:41,462
Eu não peguei! A própria Sarita me deu!

419
00:47:41,533 --> 00:47:43,663
Por que você veio para o clube
com Sam Gunter?

420
00:47:43,735 --> 00:47:46,800
- Porque ele me convidou!
- Não, senhorita Hendrix, você está mentindo.

421
00:47:46,810 --> 00:47:49,206
Você não acredita em nada disso
o que estou dizendo, certo?

422
00:47:49,274 --> 00:47:51,499
Eu acreditei no truque do telefone.
E havia gás.

423
00:47:53,011 --> 00:47:55,136
Eu não sabia nada sobre isso!

424
00:47:55,213 --> 00:47:58,378
Vamos voltar a isso
o que aconteceu no clube.

425
00:47:58,450 --> 00:48:03,080
Então você diz que Sarita te deu
esta cápsula. Por que ela fez isso?

426
00:48:03,789 --> 00:48:07,347
Não sei.
Talvez eu tenha um rosto bonito?

427
00:48:07,959 --> 00:48:12,511
- É sim. Mas, mesmo assim...
- Ela está mentindo.

428
00:48:16,735 --> 00:48:21,699
Olha, eu fui a primeira pessoa a correr.
para ela. Ela pressionou a cápsula na minha mão

429
00:48:21,907 --> 00:48:24,774
e disse... E aqui estão as palavras exatas dela -

430
00:48:25,210 --> 00:48:29,346
ela disse:
"Isso não deveria cair nas mãos deles."

431
00:48:29,714 --> 00:48:33,042
- E você não sabe do que eles estavam falando?
- Não.

432
00:48:34,186 --> 00:48:38,389
Mas achei que era muito importante.
Afinal, alguém atirou nela!

433
00:48:40,625 --> 00:48:44,786
- Continue, por favor.
- Bem, ela disse outra coisa.

434
00:48:45,864 --> 00:48:48,031
Mas não fazia sentido.
O que ela disse?

435
00:48:49,534 --> 00:48:53,397
Ela disse: “Wigwam em San Juan”.

436
00:48:54,506 --> 00:48:58,033
Há um grão de verdade.
Caso contrário, você ainda estará mentindo.

437
00:48:58,577 --> 00:48:59,737
Estou mentindo?

438
00:49:00,338 --> 00:49:01,338
Estou mentindo?!

439
00:49:06,251 --> 00:49:09,277
Pelo amor de Deus, sinto muito! Ferir?

440
00:49:10,622 --> 00:49:12,920
De um modo geral, sim.

441
00:49:13,325 --> 00:49:17,294
Sente-se, incline a cabeça abaixo dos joelhos
e tente encher um saco de papel...

442
00:49:17,963 --> 00:49:20,289
Não, isso é...
Soluço. Soluço...

443
00:49:20,465 --> 00:49:24,433
- Você está presa, Srta. Hendricks.
- A culpa é dele! Ele se esquivou!

444
00:49:24,703 --> 00:49:29,163
Estou falando de fita de computador
Sarita e Sam Gunter.

445
00:49:29,764 --> 00:49:30,864
Sam?!

446
00:49:31,610 --> 00:49:33,942
Pergunte a Sam Gunter.
Ele confirmará minha história.

447
00:49:34,012 --> 00:49:37,470
Sam Gunter acabou por ser um inimigo
agente, senhorita Hendricks.

448
00:49:39,885 --> 00:49:41,409
Estou preso.

449
00:49:41,920 --> 00:49:45,986
Senhorita Hendrix, cabana em San Juan...

450
00:49:47,192 --> 00:49:50,252
- O que há de errado com ele?
- Você poderia ajudar a encontrá-lo?

451
00:49:51,897 --> 00:49:55,433
- O que você está falando?
- Sobre viajar juntos. Você e eu.

452
00:49:55,934 --> 00:49:59,802
No meio de uma investigação séria?
Sim, ele é um maníaco sexual!

453
00:49:59,871 --> 00:50:03,136
Não, provavelmente não, senhorita Hendricks.
O que o Sr. Helm quer dizer é o seguinte:

454
00:50:03,208 --> 00:50:07,941
Se encontrarmos alguma coisa em San Juan,
o que confirmará esta parte de suas palavras,

455
00:50:08,013 --> 00:50:10,782
então estaremos inclinados a acreditar
que o resto também é verdade.

456
00:50:16,121 --> 00:50:20,255
- Então, ou eu vou com ele ou...
- Ou vá para a prisão federal.

457
00:50:23,061 --> 00:50:25,586
Você terá que escolher o mal menor.

458
00:50:26,031 --> 00:50:31,268
OK, não tenho escolha, parece?
Não. Receio que não.

459
00:50:36,575 --> 00:50:41,269
Faça-me um favor - ninguém
Não me apresente como Sra. Helm!

460
00:50:50,355 --> 00:50:54,824
Mac, suponha que ela diga
a verdade e não é um agente inimigo?

461
00:50:54,893 --> 00:50:56,920
Então "Big O" deveria agarrá-la.

462
00:50:57,095 --> 00:51:00,492
Eles vão querer saber quanto
Sarita contou a ela.

463
00:51:00,532 --> 00:51:04,332
Por outro lado, se ela estiver mentindo,
e realmente funciona com eles?

464
00:51:04,402 --> 00:51:06,099
Muito provavelmente.

465
00:51:06,871 --> 00:51:09,339
Então - nós iremos com ela
para São João,

466
00:51:09,608 --> 00:51:13,503
Big O decide que ela está falando
e novamente tenta agarrá-la.

467
00:51:13,645 --> 00:51:16,746
Certo. Você e eu pensamos da mesma forma.

468
00:51:17,048 --> 00:51:21,512
De qualquer forma, uma armadilha será preparada para você,
o que poderia nos levar direto ao Cowboy.

469
00:51:21,853 --> 00:51:24,788
- Uma armadilha?
- Tudo que você precisa fazer é ser pego nisso.

470
00:51:25,090 --> 00:51:26,489
Apenas?

471
00:51:27,258 --> 00:51:31,920
Não, também queremos que você saia
dela. E pensei sobre isso.

472
00:51:32,030 --> 00:51:35,461
O pacote de Washington está a caminho.
Estarei aqui pela manhã.

473
00:51:36,034 --> 00:51:39,028
E agora eu quero que você se deite
e tive uma boa noite de sono.

474
00:51:39,204 --> 00:51:42,439
Assim que eu verificar meu... parceiro.

475
00:51:55,787 --> 00:51:58,913
Olá, como vai?

476
00:51:59,391 --> 00:52:01,188
Sou eu perguntando a você.

477
00:52:02,494 --> 00:52:04,291
Como está o médico, você pergunta?

478
00:52:06,398 --> 00:52:10,528
O médico quer me manter aqui
e observe por alguns dias.

479
00:52:10,702 --> 00:52:14,069
Eu não o culpo.
Você não deveria estar na cama?

480
00:52:22,714 --> 00:52:24,599
Recebi uma ligação esta manhã.

481
00:52:25,450 --> 00:52:29,199
-Você está indo embora?
- Infelizmente, sim. Junto com a garota Hendrix.

482
00:52:30,021 --> 00:52:31,352
Com Bloody Mary?

483
00:52:32,891 --> 00:52:36,060
Matt, me escute. Tome cuidado.

484
00:52:36,928 --> 00:52:39,089
Quero você de volta em segurança.

485
00:52:39,898 --> 00:52:42,498
E tenho certeza que essa garota -
armadilha

486
00:52:50,442 --> 00:52:53,240
Mac, você tem certeza do que está fazendo?

487
00:52:54,012 --> 00:52:56,974
Isto nunca foi usado antes, Matt.

488
00:52:57,515 --> 00:53:01,349
Esta é a única cópia.
Na verdade, esse é um ponto a seu favor.

489
00:53:01,653 --> 00:53:05,150
Numa situação ideal ele deveria
cair nas mãos do inimigo.

490
00:53:05,156 --> 00:53:08,299
espero que ele se converta
contra você - assim.

491
00:53:17,235 --> 00:53:20,136
Eu acho que você encontrará a bala
nas páginas amarelas.

492
00:53:20,438 --> 00:53:24,204
E se você quiser avançar,
então você mira

493
00:53:24,275 --> 00:53:26,709
e pressione o gatilho para frente.

494
00:53:27,612 --> 00:53:30,342
Os armeiros chamaram isso
"pistola reversa"

495
00:53:31,549 --> 00:53:34,575
Beleza! Será difícil resistir, certo?

496
00:53:34,652 --> 00:53:38,816
Mas esta é apenas uma arma auxiliar que
irá ajudá-lo a chegar à sede do Big O.

497
00:53:38,890 --> 00:53:40,822
A artilharia pesada está aqui.

498
00:53:51,936 --> 00:53:54,334
Sim, é um dos seus.

499
00:53:54,672 --> 00:53:57,971
Eu tomei a liberdade
pegue emprestado do seu armário.

500
00:53:58,076 --> 00:54:00,874
Observação: substituímos os botões
e adicionei algumas peças.

501
00:54:00,945 --> 00:54:04,810
- Eles são um pouco grandes.
- Talvez, mas é necessário.

502
00:54:04,816 --> 00:54:08,511
Você vê, em cada um deles -
um explosivo muito poderoso.

503
00:54:08,550 --> 00:54:10,884
Não. Eles estão apenas amarrados.

504
00:54:11,189 --> 00:54:13,587
São como granadas em miniatura, Matt.

505
00:54:14,058 --> 00:54:18,219
Você arranca um botão
e quando contar até três - uma explosão.

506
00:54:18,696 --> 00:54:21,427
Há alguns extras.
Vou mostrar como eles funcionam.

507
00:54:22,867 --> 00:54:23,867
Preparar?

508
00:54:26,137 --> 00:54:29,163
Um, dois...

509
00:54:39,918 --> 00:54:42,785
Conseguimos prendê-lo à sua jaqueta
apenas oito botões, Matt,

510
00:54:42,854 --> 00:54:44,549
então use-os com sabedoria.

511
00:54:46,124 --> 00:54:47,716
O que você está pensando?

512
00:54:48,459 --> 00:54:50,927
Finalmente vestindo algo matador.

513
00:54:50,995 --> 00:54:53,195
Eu nem sei como vou
olhe seu alfaiate nos olhos.

514
00:55:00,538 --> 00:55:02,733
Um, dois...

515
00:55:28,800 --> 00:55:32,861
<i>Ela parece ser uma companheira agradável e doce</i>

516
00:55:33,204 --> 00:55:36,640
<i>para cruzar este desfiladeiro.</i>

517
00:55:36,908 --> 00:55:38,967
<i>Mas - "Big O" ou eu?</i>

518
00:55:39,043 --> 00:55:40,772
<i>Com qual de nós ela está.</i>

519
00:55:41,946 --> 00:55:43,937
<i>Lado a lado?</i>

520
00:55:49,187 --> 00:55:51,155
- Helm acabou de passar.
- Multar.

521
00:55:54,025 --> 00:55:55,390
Ele acabou de passar.

522
00:55:55,460 --> 00:55:58,054
- Diga a ele que vamos colocá-lo em uma “caixa”.
- OK.

523
00:56:00,131 --> 00:56:03,430
Sim, ele foi embora. Ele disse
que Helm será espremido em uma “caixa”.

524
00:56:32,797 --> 00:56:34,264
É um carro da polícia!

525
00:56:37,435 --> 00:56:40,598
Ele está se recuperando de novo! Faça alguma coisa!

526
00:57:13,738 --> 00:57:16,189
Eles querem acabar conosco!
Eles são loucos!

527
00:57:16,190 --> 00:57:18,641
Não tenho certeza. Talvez eles apenas tenham decidido
se divertir?

528
00:57:33,091 --> 00:57:36,117
Bem, o que posso fazer?
Então você pode se matar.

529
00:59:09,053 --> 00:59:10,577
Esconda-se no porão!

530
01:00:07,712 --> 01:00:09,202
Onde está o vaqueiro?

531
01:00:11,916 --> 01:00:13,907
Estou falando de Sam Gunter.

532
01:00:16,354 --> 01:00:20,017
Por que você o está defendendo?
Você ainda não percebeu?

533
01:00:20,091 --> 01:00:22,521
o que seus amigos riscaram
você das listas?

534
01:00:23,194 --> 01:00:25,389
Eu quero que você faça o mesmo.

535
01:00:26,264 --> 01:00:29,427
Se você tem uma ideia maluca,
que você pode sair dessa -

536
01:00:29,500 --> 01:00:30,831
esqueça isso.

537
01:00:34,305 --> 01:00:37,069
O que você sabe
sobre a Operação Fallout?

538
01:00:42,513 --> 01:00:45,448
Você está apaixonado por Sam Gunter?
É esta a razão?

539
01:00:46,417 --> 01:00:50,851
Só vou te contar uma coisa:
Você sabe dirigir um carro.

540
01:00:52,657 --> 01:00:56,350
Se não se trata de Gunter, então o que é?
Dedicação a uma ideia?

541
01:00:56,360 --> 01:00:57,760
Eu só quero saber.

542
01:00:57,762 --> 01:01:01,798
Dê-me pelo menos uma razão
por que você está em silêncio? Apenas um motivo.

543
01:01:03,968 --> 01:01:06,163
Eu assinei com sangue.

544
01:01:10,841 --> 01:01:13,488
Aqui, sirva-se de uma bebida.

545
01:01:14,111 --> 01:01:17,105
Não, obrigado. Nós não somos bem-vindos
bebendo no trabalho.

546
01:01:17,181 --> 01:01:19,274
Cuspa nas regras e despeje.

547
01:01:21,185 --> 01:01:23,615
Você vê, da próxima vez
podemos não ter tanta sorte

548
01:01:23,620 --> 01:01:26,854
então, apenas no caso -
qual é o seu nome verdadeiro?

549
01:01:29,994 --> 01:01:32,162
Você sabe meu nome verdadeiro.

550
01:01:32,930 --> 01:01:35,655
Gail Hendricks.

551
01:01:38,169 --> 01:01:40,034
Qual é o seu codinome?

552
01:01:40,571 --> 01:01:45,167
Três pontos e um traço. Se você é uma boa garota, eu vou te mostrar
você recebe um aperto de mão da sua irmandade.

553
01:01:49,914 --> 01:01:52,348
Talvez você não saiba
como estão as cartas,

554
01:01:52,416 --> 01:01:56,750
mas o Big O pensa que você é deles
traído, e eles pretendem matar você.

555
01:01:57,755 --> 01:01:59,586
"Grande O"?

556
01:02:00,625 --> 01:02:03,020
Você só está doente, sabia disso?

557
01:02:03,127 --> 01:02:06,196
Literalmente: B-A-L-L-N-O-Y, doente!

558
01:02:25,950 --> 01:02:26,950
Mais?

559
01:02:30,054 --> 01:02:31,715
Eu quero música.

560
01:02:39,808 --> 01:02:42,028
Desligue. Ele é terrível
(cantado por Frank Sinatra)

561
01:02:45,429 --> 01:02:49,029
<i>Chega a vez de todos amarem...</i>

562
01:02:49,473 --> 01:02:51,593
Bem, esse cara pode cantar
(o próprio Dean Martin canta)

563
01:02:54,712 --> 01:02:56,777
Ok. Vamos agora
Vamos apenas nos acalmar.

564
01:02:56,778 --> 01:02:58,842
Nenhuma pergunta foi feita.
Calmo, tranquilo, apenas relaxe.

565
01:02:59,850 --> 01:03:01,340
Você está vindo do outro lado?

566
01:03:01,919 --> 01:03:04,788
Relaxe, aprecie a paisagem.

567
01:03:05,234 --> 01:03:07,047
Olhe primeiro para a América.

568
01:03:07,048 --> 01:03:09,970
(A famosa ópera cômica patriótica começou
Século XX. A ação se passa no oeste do país).

569
01:03:09,994 --> 01:03:14,863
- Ainda há o suficiente aí.
- Não acho que você seja tão inteligente.

570
01:03:16,167 --> 01:03:18,499
Presumi que eu não pudesse beber, certo?

571
01:03:30,147 --> 01:03:32,138
O que é a Operação Fallout?

572
01:03:37,154 --> 01:03:39,987
O que você quer saber
e eu tenho que encontrá-lo.

573
01:03:41,125 --> 01:03:44,891
Ou melhor, pelo contrário.
Vice-versa.

574
01:03:47,365 --> 01:03:50,298
Eles vão usar
uma de nossas bombas?

575
01:03:52,470 --> 01:03:54,470
Todos. E cada um.

576
01:03:56,774 --> 01:03:59,208
E quando tudo isso deveria acontecer?

577
01:04:00,010 --> 01:04:01,571
Você realmente quer saber?

578
01:04:03,681 --> 01:04:05,681
Na primeira lua cheia.

579
01:04:25,469 --> 01:04:27,198
O que você está fazendo?

580
01:04:27,638 --> 01:04:30,266
Estamos a 80 quilômetros da cidade mais próxima,

581
01:04:30,341 --> 01:04:33,777
e eu não vou brincar no escuro
marque com seus amigos.

582
01:04:37,481 --> 01:04:40,741
E onde você acha que vamos dormir?

583
01:04:55,666 --> 01:04:57,463
Eu respondi sua pergunta?

584
01:04:59,403 --> 01:05:01,701
Seu próprio pequenino
carroça sexual?

585
01:05:05,109 --> 01:05:06,804
Você quer me trancar?

586
01:05:07,511 --> 01:05:10,674
- A menos que você decida fugir.
- Eu vou?

587
01:05:11,982 --> 01:05:14,599
É muito mais seguro aqui do que lá fora.

588
01:05:15,653 --> 01:05:17,120
Tome uma bebida.

589
01:05:26,197 --> 01:05:27,289
Obrigado.

590
01:05:48,052 --> 01:05:50,543
Acho que sei o que você quer.

591
01:05:53,757 --> 01:05:58,021
Eu acho que você quer saber
Quantas milhas você consegue dirigir com o tanque cheio?

592
01:05:59,530 --> 01:06:01,964
E se você quiser

593
01:06:04,268 --> 01:06:05,667
esqueça isso.

594
01:06:10,641 --> 01:06:11,972
Porque...

595
01:06:14,111 --> 01:06:15,339
Desculpe.

596
01:06:16,914 --> 01:06:19,376
Você vê que eu posso lidar com isso
com tudo que você tem

597
01:06:19,884 --> 01:06:23,288
nesta pequena loja de vinhos.

598
01:06:26,023 --> 01:06:27,650
Na verdade...

599
01:06:29,159 --> 01:06:31,719
Eu posso... eu sei...

600
01:06:32,563 --> 01:06:36,565
Eu posso beber mais que você
a qualquer hora...

601
01:06:37,701 --> 01:06:39,191
Isso é melhor.

602
01:09:59,036 --> 01:10:00,367
Quem está aí?

603
01:10:22,459 --> 01:10:23,926
Ah, é você?

604
01:10:24,895 --> 01:10:28,453
É melhor você ficar nu antes de você
você pegará pneumonia.

605
01:10:30,701 --> 01:10:33,964
Pelo menos tire os sapatos e as meias.

606
01:10:44,681 --> 01:10:46,012
Atire você mesmo.

607
01:10:51,522 --> 01:10:53,956
<i>Você só precisa ficar um pouco irritado</i>

608
01:10:54,725 --> 01:10:56,317
<i>Espere um pouco</i>

609
01:10:56,560 --> 01:11:00,154
<i>Enviar em breve
ela na chuva -</i>

610
01:11:00,764 --> 01:11:02,527
<i>Aqui está a história</i>

611
01:11:02,733 --> 01:11:05,497
<i>Esta é a beleza do amor...</i>

612
01:11:08,939 --> 01:11:11,874
Você já me despiu uma vez,
e eu não gostei!

613
01:11:12,576 --> 01:11:15,477
Você está confundindo romance com primeiros socorros.

614
01:11:16,280 --> 01:11:20,182
E você sobe de volta!
Já esquentei o assento para você!

615
01:11:30,561 --> 01:11:31,892
Bem, acalme-se.

616
01:11:38,202 --> 01:11:40,131
Está tudo bem, acalme-se.

617
01:11:43,907 --> 01:11:47,067
Não sou um agente inimigo.
Honestamente, não!

618
01:11:47,578 --> 01:11:50,742
Por que você não acredita em mim?
Estou tentando.

619
01:11:50,743 --> 01:11:51,843
Estou tentando.

620
01:11:55,586 --> 01:11:57,051
Esforce-se...

621
01:12:18,976 --> 01:12:22,434
O que aconteceu?
Por que você está me olhando desse jeito?

622
01:12:24,414 --> 01:12:29,474
Desculpe, Matt. Eu acho que não faz sentido
dirigir repetidamente pela cidade.

623
01:12:30,854 --> 01:12:32,880
Ou talvez "Wigwam" -
isso não é um título?

624
01:12:32,890 --> 01:12:35,444
Talvez precisemos encontrar um lugar
semelhante a uma cabana?

625
01:12:36,026 --> 01:12:37,584
E como fazemos isso?

626
01:12:39,563 --> 01:12:41,030
Não sei.

627
01:12:41,565 --> 01:12:44,966
O que vamos fazer? Estamos voltando
você vai preso.

628
01:12:46,603 --> 01:12:48,193
Você está brincando!

629
01:12:49,006 --> 01:12:51,702
Você sabia que não havia nada aqui.
E ela mentiu para mim.

630
01:12:51,775 --> 01:12:52,967
Isso não é verdade!

631
01:12:53,043 --> 01:12:54,740
Você me enviou para uma miragem

632
01:12:54,811 --> 01:12:56,900
sabendo que seus amigos vão
espere no caminho.

633
01:12:56,914 --> 01:12:59,744
- Eu estava com você!
- Eu tive que fazer isso, caso contrário eu teria ido para a cadeia.

634
01:12:59,816 --> 01:13:02,076
Você não acreditou que você
realmente enviará comigo.

635
01:13:03,620 --> 01:13:06,100
Você não vai mudar
sua opinião sobre mim, certo?

636
01:13:06,223 --> 01:13:10,023
Suficiente. Pensei que fosse ontem à noite
Me comprou completamente, certo?

637
01:13:11,361 --> 01:13:15,022
Onde você está indo? De volta ao motel.
Preciso me lavar de novo!

638
01:13:20,237 --> 01:13:22,728
Você quer ser atropelado por um carro, estúpido?

639
01:13:44,329 --> 01:13:48,132
<i>"Na ausência de permissão, a estrada fica fechada durante todo o
dia por ordem do Comandante de Alamogordo."</i>

640
01:14:11,833 --> 01:14:12,833
Sim?

641
01:14:13,723 --> 01:14:16,615
Vou transmitir os números dos carros pelo rádio
para a polícia de San Juan,

642
01:14:16,620 --> 01:14:18,725
mas não acho que ela será capaz de encontrá-los.

643
01:14:19,096 --> 01:14:22,190
E então, Matt,
ele ainda não sabe tudo.

644
01:14:22,265 --> 01:14:25,490
Mas eles não vão acreditar.
Eu tenho que encontrar o Cowboy.

645
01:14:25,502 --> 01:14:28,903
Matt, estamos supondo
que o processo já começou,

646
01:14:28,972 --> 01:14:32,339
e a Operação Fallout começou,
seja lá o que for.

647
01:14:32,743 --> 01:14:35,109
E isso significa que em seu
Tenho cinco horas, Matt.

648
01:14:35,312 --> 01:14:37,972
Você pode me ouvir? Você tem cinco horas
para detê-los.

649
01:14:38,582 --> 01:14:41,346
Obviamente terei que esperar
até que ela faça seu movimento.

650
01:14:41,418 --> 01:14:43,716
E se isso acontecer, significa que ela...
um deles.

651
01:14:45,756 --> 01:14:46,899
Como está Tina?

652
01:14:49,459 --> 01:14:51,599
Mac, o que há de errado com a Tina?

653
01:14:52,195 --> 01:14:54,288
O Big O a sequestrou, Matt.
Desculpe.

654
01:14:54,297 --> 01:14:56,925
Eles a arrastaram direto para fora da sala.
Eles mataram os guardas.

655
01:14:57,034 --> 01:14:58,763
Mas não havia sinais de luta,

656
01:14:58,835 --> 01:15:01,267
então há uma oportunidade de acreditar,
que ela ainda está viva.

657
01:15:02,239 --> 01:15:04,364
Nós definitivamente
Jogamos com cartas marcadas...

658
01:15:54,324 --> 01:15:55,927
Wigman - "Grande O".

659
01:15:56,828 --> 01:15:58,331
Wigman - "Grande O"!

660
01:16:08,839 --> 01:16:10,397
Desça, desça!

661
01:16:16,713 --> 01:16:18,044
Não se levante!

662
01:16:32,429 --> 01:16:34,056
Estávamos cercados.

663
01:16:35,165 --> 01:16:37,133
Acho que é isso, garota.

664
01:16:37,501 --> 01:16:40,793
Pelo menos morreremos juntos.

665
01:16:41,394 --> 01:16:42,751
Ah, Matt!

666
01:16:44,508 --> 01:16:48,767
Lamento muito que isso tenha acontecido.
Eu estava apenas verificando você.

667
01:16:49,646 --> 01:16:51,873
Fui honesto com você.

668
01:16:53,083 --> 01:16:55,510
E especialmente ontem à noite.

669
01:16:55,552 --> 01:16:58,286
- Eu sei.
- É verdade?

670
01:17:00,423 --> 01:17:02,618
Como eu gostaria de poder acreditar em você...

671
01:17:03,393 --> 01:17:06,157
Eu não mentiria para você
num momento desses,

672
01:17:06,229 --> 01:17:09,926
assim como você não mentiria para mim.
Não...

673
01:17:11,935 --> 01:17:13,835
Eles estão se aproximando.

674
01:17:15,405 --> 01:17:17,771
Há algo mais que você
você gostaria de me contar?

675
01:17:19,609 --> 01:17:21,600
Eu te contei tudo.

676
01:17:22,479 --> 01:17:25,673
Eu fui tão honesto com você
assim como você está comigo.

677
01:17:28,752 --> 01:17:30,715
- Pare com isso.
- Eu não posso...

678
01:17:31,421 --> 01:17:32,679
Experimente.

679
01:17:35,592 --> 01:17:36,684
OK.

680
01:17:40,463 --> 01:17:41,828
Tente mais.

681
01:17:50,173 --> 01:17:54,477
Eu não me importo com o que acontece
enquanto estou com você.

682
01:17:59,983 --> 01:18:04,383
- Ok, levante-se.
- Ah não...

683
01:18:10,026 --> 01:18:11,618
Boa tarde, Sr. Helm.

684
01:18:12,395 --> 01:18:15,144
Meu nome é Wigman. Joe Wigman.

685
01:18:15,598 --> 01:18:18,596
Wigman? Cabana...

686
01:18:19,736 --> 01:18:22,511
E eu - Blockhead. Matt Chump.

687
01:18:23,573 --> 01:18:27,322
Não! Espere, ouça!
Tenho uma mensagem da Sarita!

688
01:18:27,344 --> 01:18:28,912
Mais sobre isso mais tarde, querido.

689
01:18:37,754 --> 01:18:42,191
- Combina com o estilo geral, não é?
- Eu estava esperando por você, Cowboy.

690
01:18:42,259 --> 01:18:44,557
- Toque em mim?
- Exatamente.

691
01:18:45,595 --> 01:18:49,275
Acho que o IBS deveria verificar sua inteligência.
Eu não sou um caubói. (Inteligência - inteligência e inteligência)

692
01:18:51,034 --> 01:18:55,471
-Quem é ele? Ou não te contaram?
- Não, é mais seguro assim.

693
01:18:57,307 --> 01:19:00,538
E além disso, para você não
nenhuma diferença, especialmente agora.

694
01:19:00,610 --> 01:19:02,373
- E não vou conhecer o Cowboy?
- Não.

695
01:19:02,445 --> 01:19:04,140
Estou muito decepcionado.

696
01:19:04,214 --> 01:19:08,299
Mas isso não importa, porque o "Big O"
não ficará menos decepcionado.

697
01:19:08,685 --> 01:19:09,879
Realmente? Por que?

698
01:19:09,953 --> 01:19:13,299
Sem fita de computador - não
Operação "Precipitação".

699
01:19:13,323 --> 01:19:16,224
Pelo contrário, tudo está indo conforme o planejado.

700
01:19:16,726 --> 01:19:19,786
Uma bomba e um foguete.
Foguete?

701
01:19:20,497 --> 01:19:23,532
SII me surpreende.
O principal objetivo do trabalho é o foguete.

702
01:19:23,555 --> 01:19:26,992
Cale-se! Não há necessidade dele postar tudo!

703
01:19:27,137 --> 01:19:29,504
Muito em breve ele estará morto.
Então está tudo bem.

704
01:19:30,073 --> 01:19:33,065
Como é de mau gosto matar uma pessoa
de sua própria arma!

705
01:19:33,943 --> 01:19:36,571
Mas há algo nisso.
Você não acha?

706
01:19:36,846 --> 01:19:41,207
Estou pensando em você, Gunther. Você não é um desses
quem é capaz disso.

707
01:19:42,752 --> 01:19:47,184
Estou surpreso que o "Big O"
recruta essa escória.

708
01:19:48,458 --> 01:19:52,188
- Você está pedindo isso, certo?
- E você ferve facilmente.

709
01:19:52,195 --> 01:19:54,993
Você segue padrões em tudo.
Típico barato.

710
01:19:55,332 --> 01:19:58,893
Espere, Sam! na verdade eu tenho
mensagem da Sarita!

711
01:19:59,169 --> 01:20:01,433
-Você pode calar a boca?
- Leve o transmissor.

712
01:20:04,207 --> 01:20:07,540
Wigman - "Grande O". Bem-vindo.

713
01:20:07,777 --> 01:20:09,244
"Grande Ó"
Wigman.

714
01:20:09,312 --> 01:20:13,271
Recebemos seu sinal.
Você capturou Helm e a garota?

715
01:20:13,350 --> 01:20:14,408
Sim.

716
01:20:14,484 --> 01:20:17,612
Este é Dong-tse. Entregue-os
para o posto de comando principal.

717
01:20:17,787 --> 01:20:18,981
Claro.

718
01:20:18,990 --> 01:20:23,299
A pedido do Cowboy eles
permanecer vivo. Temporariamente.

719
01:20:23,460 --> 01:20:24,654
Nós os entregaremos.

720
01:20:24,828 --> 01:20:27,663
A contagem regressiva começa
A Operação Fallout começou.

721
01:20:27,831 --> 01:20:31,032
Você deveria estar na sede
e em seu posto por uma hora.

722
01:20:31,201 --> 01:20:32,429
Eu obedeço.

723
01:20:37,373 --> 01:20:39,432
Atenção aos funcionários de todos os níveis!

724
01:20:39,733 --> 01:20:41,806
Atenção aos funcionários de todos os níveis!

725
01:20:42,011 --> 01:20:45,105
Fase de bomba da Operação Fallout
lançado.

726
01:20:45,815 --> 01:20:48,215
Ativar desgaseificação
em todos os dutos de ar.

727
01:20:48,284 --> 01:20:51,811
Eu repito. Ativar desgaseificação
em todos os dutos de ar.

728
01:20:56,726 --> 01:20:58,143
Atenção, Wigman!

729
01:20:59,944 --> 01:21:01,361
Atenção, Wigman!

730
01:21:01,631 --> 01:21:03,724
Reporte-se ao centro de controle de mísseis!

731
01:21:07,904 --> 01:21:11,372
Os prisioneiros estarão esperando pelo Cowboy
na frente da janela do posto de comando.

732
01:21:24,154 --> 01:21:27,920
Contagem regressiva para testes subterrâneos
em Alamogordo continua.

733
01:21:28,958 --> 01:21:31,022
Contato com a equipe de vigilância.

734
01:21:31,428 --> 01:21:32,452
...Seis...

735
01:21:32,529 --> 01:21:36,299
Dong-tse para a equipe de observação.
Você está pronto?

736
01:21:36,766 --> 01:21:39,434
O abrigo móvel contra precipitação está pronto.

737
01:21:39,502 --> 01:21:40,526
...Um.

738
01:21:48,327 --> 01:21:49,444
Senhor Helm,

739
01:21:50,680 --> 01:21:52,310
Eu concordei com sua entrega aqui,

740
01:21:52,315 --> 01:21:56,474
porque o Cowboy queria se divertir
da possibilidade de liquidá-lo pessoalmente.

741
01:21:56,853 --> 01:21:59,078
Parece que estou trabalhando para você -
um prazer.

742
01:21:59,789 --> 01:22:01,518
O que há no programa noturno hoje?

743
01:22:02,459 --> 01:22:08,087
Operação "Precipitação". Cowboy e eu
Eu realmente queria que você a visse.

744
01:22:11,734 --> 01:22:13,799
Areias Brancas, Sr. Helm.

745
01:22:14,604 --> 01:22:18,071
Este foguete está prestes a decolar
e atingiu um alvo no Oceano Pacífico.

746
01:22:21,211 --> 01:22:25,199
E neste ponto nos deparamos
cabo coaxial de rede de foguetes.

747
01:22:25,748 --> 01:22:29,210
Nosso computador é capaz de controlar
qualquer foguete

748
01:22:29,219 --> 01:22:32,450
lançado em um raio de 500 milhas.

749
01:22:38,394 --> 01:22:39,884
Controle de alvo.

750
01:22:41,865 --> 01:22:45,830
Desde que você interveio retirando-se
fita de computador,

751
01:22:45,835 --> 01:22:48,531
tivemos que entregar aqui
O próprio Dr. Naldi.

752
01:22:49,105 --> 01:22:52,268
Assim, cortamos nossos mais importantes
contato com o mundo exterior,

753
01:22:53,543 --> 01:22:55,511
mas não havia outra saída.

754
01:23:01,184 --> 01:23:03,084
Assumindo o controle

755
01:23:03,219 --> 01:23:06,780
o computador irá redirecionar o míssil para longe do alvo
no Pacífico

756
01:23:06,856 --> 01:23:10,392
em Alamogordo, onde o subsolo
Uma bomba nuclear foi detonada.

757
01:23:11,194 --> 01:23:14,527
A explosão levantará uma nuvem
poeira radioativa,

758
01:23:14,597 --> 01:23:18,599
que cobrirá vastas áreas
sudoeste.

759
01:23:22,238 --> 01:23:23,569
Perfeito!

760
01:23:25,575 --> 01:23:28,100
E, claro, a Rússia será culpada por tudo.

761
01:23:28,645 --> 01:23:32,046
Seguir-se-ão acusações e contra-acusações.

762
01:23:32,916 --> 01:23:37,453
Duas grandes potências tornar-se-ão mais uma vez
no caminho do confronto.

763
01:23:38,087 --> 01:23:41,020
E este será o fim para eles.

764
01:23:42,525 --> 01:23:45,257
Para nós é o começo.

765
01:23:45,758 --> 01:23:48,157
Bem, Sr. Helm...

766
01:23:48,898 --> 01:23:52,698
Caso nós
Não veremos você novamente - adeus.

767
01:23:53,703 --> 01:23:56,831
- Ciao!
- Quinze minutos e meio antes do início,

768
01:23:57,340 --> 01:23:59,272
e está tudo absolutamente bem.

769
01:23:59,375 --> 01:24:01,775
Agora você sabe, Matt,
Qual lado está ganhando?

770
01:24:01,844 --> 01:24:04,877
- Olá, vaqueiro.
- Ah, você sabe?

771
01:24:05,648 --> 01:24:09,844
Eu reconheci seu capricho -
destruir as pessoas pessoalmente.

772
01:24:10,019 --> 01:24:12,078
Diga olá ao seu companheiro de equipe.

773
01:24:12,155 --> 01:24:13,520
Você é um vaqueiro?

774
01:24:13,590 --> 01:24:18,190
Na carne. E você deveria se desculpar
por ser rude no clube Slaygirl.

775
01:24:18,194 --> 01:24:20,924
- Achei que não. eu...
- Você não deveria ter suspeitado.

776
01:24:21,431 --> 01:24:24,429
Leve-a para a sala azul, corredor D.
Matt... Pare...

777
01:24:25,635 --> 01:24:29,262
Nada vai acontecer com ela
até eu dar o sinal.

778
01:24:29,872 --> 01:24:32,739
É muito legal lá
se você não se importa com o azul.

779
01:24:37,013 --> 01:24:38,480
Você não pode mudar nada.

780
01:24:39,048 --> 01:24:41,646
A questão é: você vai ficar
vivo depois de tudo?

781
01:24:43,052 --> 01:24:45,350
Achei que você já tivesse decidido isso.

782
01:24:46,322 --> 01:24:48,477
E você ainda não mudou.

783
01:24:51,761 --> 01:24:54,489
Quatorze minutos e meio
antes do início

784
01:24:55,031 --> 01:24:58,758
e está tudo absolutamente bem.

785
01:25:04,841 --> 01:25:07,776
- Simplesmente lindo.
- Que bom que você gostou.

786
01:25:08,745 --> 01:25:12,455
- E o seu capricho?
- Você não entende.

787
01:25:13,149 --> 01:25:16,050
Foi a única maneira
trazer você aqui vivo.

788
01:25:16,419 --> 01:25:19,511
E é tudo porque eu quero você, Matt.
É verdade?

789
01:25:21,057 --> 01:25:25,460
Eu poderia ter matado você uma dúzia de vezes.
Eu até salvei sua vida, lembra?

790
01:25:25,895 --> 01:25:28,420
Aposto que Dong-tse perdeu a paciência.

791
01:25:28,498 --> 01:25:30,564
Você teve que atirar
um deles.

792
01:25:30,933 --> 01:25:34,391
- Valeu a pena.
“Duvido que ele tenha ficado chateado.”

793
01:25:35,038 --> 01:25:38,240
Você não tem preço, como um agente duplo.
Há quanto tempo você está com ele?

794
01:25:38,241 --> 01:25:39,572
Treze minutos e meio...

795
01:25:39,642 --> 01:25:41,906
- Um ano.
- Brilhantemente concebido.

796
01:25:42,412 --> 01:25:46,205
Você fica no SRK e passa informações
"Big O" O que poderia ser melhor?

797
01:25:46,616 --> 01:25:48,279
Você pode fazer o mesmo.

798
01:25:49,285 --> 01:25:50,680
Posso fazer o mesmo?

799
01:25:50,687 --> 01:25:54,388
E que tipo de crítica receberei por isso?
Tudo isso? Você?

800
01:25:55,058 --> 01:25:56,491
Isso mesmo.

801
01:25:57,794 --> 01:25:59,887
Venha para o nosso lado, Matt.

802
01:26:00,396 --> 01:26:02,896
Não, obrigado. eu prefiro
lutar em vez de mudar de direção.

803
01:26:04,000 --> 01:26:07,633
O assassinato é diferente para nós?
de assassinatos para MacDonald?

804
01:26:07,904 --> 01:26:08,962
Sim.

805
01:26:10,473 --> 01:26:15,776
Você está cometendo um grande erro.
Será uma noite longa e fria.

806
01:26:16,145 --> 01:26:18,810
Talvez não tanto tempo
e frio, como você pensa.

807
01:26:18,815 --> 01:26:20,783
Treze minutos antes do início...

808
01:26:20,850 --> 01:26:24,946
Você não chegará ao computador. Você será baleado
no exato momento em que você sair daqui.

809
01:26:25,354 --> 01:26:27,754
Mas eles vão deixar você passar.
Então venha comigo.

810
01:26:27,824 --> 01:26:29,052
Por que diabos?

811
01:26:29,625 --> 01:26:32,638
Isso requer mais coragem do que
para ficar. Venha comigo, Tina.

812
01:26:32,662 --> 01:26:34,527
Eu não gosto de dificuldades.

813
01:26:36,365 --> 01:26:39,395
Você vai morrer.
Mas não na sua cama.

814
01:26:40,737 --> 01:26:42,227
Existe um lugar melhor?

815
01:26:42,305 --> 01:26:44,739
Doze minutos e meio
antes do início

816
01:26:44,841 --> 01:26:48,607
e está tudo absolutamente bem.

817
01:27:56,279 --> 01:27:58,999
Desculpe, querido. Ordem.

818
01:28:23,739 --> 01:28:25,229
Adeus, querido

819
01:30:25,561 --> 01:30:28,462
Sr. Helm, este é Dong-tse.

820
01:30:29,231 --> 01:30:32,496
Você criou muitos problemas para nós,
Sr. Helm.

821
01:30:33,069 --> 01:30:35,970
Mas apesar disso, estou pronto
te fazer uma oferta.

822
01:30:36,405 --> 01:30:41,404
Junte-se a nós como agente duplo.
Trabalhe conosco contra o IBS.

823
01:30:45,348 --> 01:30:46,838
Você perdeu, Helm.

824
01:30:47,116 --> 01:30:51,346
Junte-se a nós e você economizará
vida para nós mesmos - nos nossos termos, é claro.

825
01:30:51,520 --> 01:30:53,420
E até a vida da senhorita Hendricks.

826
01:30:54,023 --> 01:30:57,024
Você tem um minuto, Sr. Helm.

827
01:30:57,760 --> 01:31:01,626
Só um minuto para pensar.

828
01:31:05,368 --> 01:31:06,528
Ficar em pé!

829
01:31:11,140 --> 01:31:12,332
Parar!

830
01:31:30,993 --> 01:31:33,588
Parece que teremos que nos virar sem você.

831
01:31:38,534 --> 01:31:41,799
Eles finalmente entenderam como isso era possível
tirar sangue da pedra.

832
01:32:19,341 --> 01:32:20,433
Ficar em pé!

833
01:32:25,114 --> 01:32:28,344
- Não faça isso.
- Eu tenho que...

834
01:32:55,244 --> 01:32:56,575
De volta!

835
01:33:12,728 --> 01:33:14,525
Seis minutos antes do início

836
01:33:14,763 --> 01:33:17,832
e está tudo absolutamente bem.

837
01:34:04,713 --> 01:34:07,699
Dong-tse - para Wigman.
Dong-tse - para Wigman.

838
01:34:10,953 --> 01:34:14,286
- Bem-vindo, Dong-tse.
- Helm invadiu o túnel.

839
01:34:14,757 --> 01:34:19,021
Estaremos prontos para a reunião.
Para todos: Plano nº 3.

840
01:34:22,598 --> 01:34:24,498
Dong-tse para a equipe de observação.

841
01:34:25,499 --> 01:34:27,154
Dong-tse para a equipe de observação.

842
01:34:27,369 --> 01:34:30,299
Vá para a torre de controle.
Pare Helm.

843
01:34:30,606 --> 01:34:31,630
Móvel...

844
01:34:34,610 --> 01:34:38,307
Responda, equipe de vigilância!
Responder!

845
01:34:38,981 --> 01:34:40,573
Por que eles não respondem?

846
01:34:40,849 --> 01:34:44,175
Perdemos contato. Então prepare-se.

847
01:34:45,955 --> 01:34:47,647
Você é um tolo!

848
01:35:15,851 --> 01:35:17,682
Quatro minutos antes do início

849
01:35:17,920 --> 01:35:21,112
e está tudo absolutamente bem.

850
01:35:43,045 --> 01:35:45,570
Três minutos e meio antes do início,

851
01:35:45,681 --> 01:35:48,909
- Não entre!
- ...e está tudo absolutamente bem.

852
01:36:07,269 --> 01:36:08,793
Doze segundos.

853
01:36:11,307 --> 01:36:13,036
Para todos: Plano nº 4.

854
01:36:13,108 --> 01:36:14,905
Três minutos antes do início

855
01:36:14,977 --> 01:36:18,535
e está tudo absolutamente bem.

856
01:36:26,121 --> 01:36:29,522
Um, dois, três, quatro, cinco,

857
01:36:29,591 --> 01:36:33,550
seis, sete, oito, nove, dez...

858
01:37:13,135 --> 01:37:15,069
Dois minutos antes do início...

859
01:37:15,070 --> 01:37:16,670
<i>"Orientação de destino"</i>

860
01:37:16,671 --> 01:37:18,587
...e está tudo absolutamente bem.

861
01:37:20,709 --> 01:37:22,370
Tem um helicóptero lá!

862
01:37:30,419 --> 01:37:31,681
Ele está pousando!

863
01:37:31,754 --> 01:37:34,689
Venha aqui. Fique aqui.

864
01:37:34,757 --> 01:37:38,352
Olhe pela janela. Se alguém
você verá, basta mirar e atirar.

865
01:37:55,110 --> 01:37:56,202
Assim?

866
01:38:12,928 --> 01:38:14,259
Obrigado.

867
01:38:17,433 --> 01:38:21,613
Você sabe, se você fosse um índio, Custer ainda estaria vivo.
(Custer - general americano, morto em uma das batalhas com os índios)

868
01:38:21,637 --> 01:38:23,104
Levante-se, Helm!

869
01:38:23,172 --> 01:38:24,969
Um minuto antes do início

870
01:38:25,040 --> 01:38:28,371
e está tudo absolutamente bem.

871
01:38:35,484 --> 01:38:36,951
Configure o controle.

872
01:38:45,494 --> 01:38:48,720
Jaqueta, Elmo. Tire isso.

873
01:38:49,031 --> 01:38:51,556
Ele já nos entregou
problemas suficientes.

874
01:38:54,069 --> 01:38:56,000
Jaqueta, Sr. Helm!

875
01:38:57,105 --> 01:39:00,699
Ou atire na minha cabeça
esta jovem?

876
01:39:05,447 --> 01:39:07,845
Jogue na sua frente.

877
01:39:50,225 --> 01:39:52,420
Doze segundos após o início,

878
01:39:52,761 --> 01:39:55,757
e até agora está tudo absolutamente bem...

879
01:40:00,302 --> 01:40:01,360
Olá?

880
01:40:02,304 --> 01:40:05,072
MacDonald, eu disse que não estou aqui!

881
01:40:18,320 --> 01:40:21,221
Não há necessidade de ligar de volta.
Não conte comigo.

882
01:40:24,126 --> 01:40:27,220
Você não vai pendurar para mim?
Claro, querido.

883
01:40:36,371 --> 01:40:37,770
Eu mesmo aceito.

884
01:40:40,342 --> 01:40:43,311
Desculpe, você ligou
número desconectado.

885
01:40:44,780 --> 01:40:46,975
Ouça, esta noite
você estava realmente aqui?

886
01:40:47,616 --> 01:40:49,846
O que você quer dizer com palavras
"realmente eu"?

887
01:40:49,918 --> 01:40:52,612
Você fez tudo certo!

888
01:41:00,562 --> 01:41:03,622
<i>Você só precisa dar um pouco,</i>

889
01:41:04,399 --> 01:41:06,230
<i>Pegue um pouco.</i>

890
01:41:06,635 --> 01:41:10,833
<i>E tenha certeza de que ela
vai ficar um pouco molhado -</i>

891
01:41:11,540 --> 01:41:13,531
<i>Aqui está a história</i>

892
01:41:14,209 --> 01:41:18,667
<i>Esta é a beleza do amor!</i>

893
01:41:29,350 --> 01:41:32,517
Canções cantadas
Dean Martin, Vicki Carr.

894
01:41:57,901 --> 01:41:59,961
ASSISTA NA PRÓXIMA SÉRIE

895
01:42:08,995 --> 01:42:12,308
Matt Helm conhece Lovey Cravesite
no filme.

896
01:42:13,998 --> 01:42:17,094
ASSASSINO ASSASSINO

897
01:42:24,212 --> 01:42:25,338
Ah, Deus...

898
01:42:25,539 --> 01:42:27,500
Texto e legendas em russo -
©BW_13, 2012


